کاظم علمی ، مدیر انتشارات مینداویز ، در مصاحبه با سلام دکتر درباره کیفیت و وضعیت علمی کتاب های روانشناسی در سال های اخیر و موضوع کتاب سازی در این زمینه ، گفت: بیشتر کتاب های روانشناسی منتشر شده ما ترجمه است. کتابهای روانشناسی عمومی معمولاً کتابهایی هستند که در کشورهای دیگر محبوب هستند ، توسط مترجمان ما انتخاب می شوند و توسط ناشر منتشر می شوند.

وی گفت: “كتابهای روانشناسی عمومی بیش از كتابهای روانشناسی ویژه در سراسر جهان مورد استفاده قرار می گیرد.” البته ، ما کتابهای درسی ویژه روانشناسی را نیز منتشر می کنیم ، اما بسیار کمتر از کتابهای روانشناسی عمومی هستند.

علمی گفت: متأسفانه این روزها کارهای زیادی در زمینه ترجمه کتاب های درسی روانشناسی انجام می شود. برخی از این کتابهای درسی بدون ویرایش و حتی با خطا منتشر می شوند. “

وی افزود: ما در حال بررسی چندین جنبه از انتشار کتاب درسی روانشناسی هستیم ؛ اول از همه ، تعداد شنوندگان این است که اصلاً مخاطب دارد یا نه ؛ این یکی از عوامل اصلی انتخاب کتاب برای ترجمه و چاپ است. ، بنابراین ما باید جنبه اقتصادی آن را در نظر بگیریم. با این حال ، بیشتر کتابهایی که برای چاپ به ما می آیند ، انتخاب ما نیستند ، حتی اگر بازار خوبی داشته باشند و سعی می کنیم کیفیت کتاب را برای چاپ آنها در نظر بگیریم .

این ناشر سپس درباره عدم چاپ كتاب روانپزشكی اظهار داشت: كتاب های روانشناسی ، پژوهشی ، تجربی و علمی باید تألیف شود. اگرچه آثار این نویسنده نیز منتشر می شود ، اما در سال های اخیر انتشار آنها کاهش یافته است.

کاظم علمی در ادامه توضیح داد که چرا ، چون تیراژ کتاب در ایران کم است و صاحب اثر هیچ جنبه اقتصادی ندارد ، افراد کمتری به آن مراجعه می کنند. شاید بهبود در این وضعیت مربوط به بحث اقتصادی آن باشد. همچنین ترجمه برای ناشر هزینه کمتری دارد زیرا تیراژ کتاب در خارج از کشور زیاد است که می تواند انگیزه یک محقق کتاب را فراهم کند.

وی در پاسخ به س questionالی درباره محیط ، جغرافیا و سبک زندگی مردم در انتشار کتاب های روانشناسی گفت: “احتمالاً بسیاری از کتاب های روانشناسی در بسیاری از کشورها بسیار محبوب هستند ، اما در بسیاری از کشورها و غیره.” عدم بومی سازی اما برخی از کتاب ها برای همه جوامع نیز مناسب هستند. اما در مورد بومی سازی ، نویسنده ایرانی نیز مجبور است تحقیق کند و بنویسد که به دلیل عوامل مختلفی کاهش یافته است که یکی از مهمترین جنبه های آن مسئله اقتصادی است.

رئیس انتشارات زنداوویز با انتقاد از تفاوت ترجمه و تألیف در ایران ، نتیجه گیری کرد: “آنها چنین وجه تمایزی بین جنبه اقتصادی نویسندگی و ترجمه قائل نیستند ، در حالی که نویسندگی بسیار دشوارتر از ترجمه است ؛ در واقع ، در ایران نویسندگی اقتصادی است. “به عنوان ترجمه دیده می شود.

انتهای پیام